Vitgumpseglare. Foto: Derek Keats från Johannesburg, Sydafrika, CC BY 2.0.
2015 fick en rad nya fåglar nya svenska namn av BirdLife Sverige. Bland annat byttes det olämpliga ”kafferseglaren” till vitgumpseglare. Nu har även Finland bytt namn på seglaren, men de valde ett annat namn, rapporterar Vasabladet.
Tre år efter Sverige har Birdlife Finland bytt namn på ”kafferikiitäjä” till ”häätökiitäjä”. Översatt till svenska blir det dock inte vitgumpseglare utan ”vräkarseglare”, enligt Vasabladet.
LÄS ÄVEN: • En tredjedel av världens fåglar har fått nya svenska namn
– Vi kom på det nya namnet redan för en tid sedan och tyckte att det passade bra då det kan tänkas syfta på att fågeln kommer ganska sent till sina häckningsområden i Spanien. Då händer det att den kan jaga ut, vräka, andra fåglar ur det bo den flyttar in i, säger Harri Högmander på föreningen Birdlife till Ilta Sanomat.
I oktober 2013 upptäcktes Sveriges första kafferseglare i Skåne. Det blev kanske för många den första kontakten med det namnet och för nyhetsmedia blev det troligen första gången de använder ordet ”kaffer” på väldigt många år. Det är inte så konstigt. Det är ett ord som fasats ut ur det svenska språket av goda skäl.
LÄS ÄVEN: • Språkrådet: Därför är kafferseglare ett olämpligt namn
– ”Kaffer” är bemängt med samma problematik som ”neger”, att det har använts starkt nedsättande om människor och som en del i ett systematiskt förtryck, berättade Susanna Karlsson, språkvårdare på Språkrådet, för Natursidan.se 2015.
När världens fåglar fick nya svenska namn 2015 tog Taxonomikommittén även bort artnamn som innehöll ord som ”neger”, ”zigenare”, ”kaffer” och ”hottentott”.
Källa: Vasabladet
Chefredaktör och grundare av Natursidan.se. Stötta vårt arbete – ge bidrag via bankgiro (5114-2529, företagsnamn Level 7) eller Swish (0730-385 185). Tack!
Det här är ju för fan helt sjukt, vi kanske ska döpa om Lappsparv till samesparv då, döpa om Lapporten till sameporten, döpa om lappspira till samespira, etc etc etc . Finns det inga viktigare frågor att diskutera …då är det sjukt hela systemet.
Återkom till verkligheten drönare.
Det är väl inget konstigt att arter döps om? Det sker hela tiden. Att lära sig ett nytt namn på en fågel (som setts i Sverige en enda gång och knappast någon här känner till) är väl inte så mycket begärt? Språket har utvecklats och ändrats i alla tider i takt med ny kunskap och större empati för andra människor. De flesta hanterar dessa förändringar utan större dramatik.
Ingen har påstått att den här frågan är det viktigaste som måste diskuteras.
Det låter som jättebra förslag allihopa. Så jobbigt är det inte att behandla andra människor med respekt.
Jag har all respekt för att man tar bort ord/beteckningar som kan uppfattas som kränkande..
Samtidigt som gamla begrepp som exempelvis negerkung i en Astrid Lindgrentext är en del
av vår nutidshistoria som vi också ska vara i kontakt med och blir ett tydligt uttryck vilka om-
värderingar som görs med tiden..Respekten för andra människor kommer förhoppningsvis till
uttryck på annat sätt..
Hälsningar å tack för all värdefull information !
Henry